1 00:00:07,248 --> 00:00:11,318 [неразборчивая музыка в наушниках] 2 00:00:29,525 --> 00:00:33,285 [неразборчивая музыка продолжается] 3 00:00:44,424 --> 00:00:48,224 [Марина говорит неразборчиво] 4 00:00:53,527 --> 00:00:57,497 [говорит на иностранном языке] 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,632 [Александр звенит стаканом] 6 00:01:00,631 --> 00:01:03,219 [говорит на иностранном языке] 7 00:01:03,218 --> 00:01:08,228 - Но это важно Я делаю это на английском языке 8 00:01:09,390 --> 00:01:13,290 потому что сегодня, после шесть лет ожидания, 9 00:01:13,288 --> 00:01:16,324 мы получили письмо от правительства Великобритании. 10 00:01:16,322 --> 00:01:20,632 Теперь мы называем себя Британская семья. 11 00:01:23,253 --> 00:01:24,529 Британская семья. 12 00:01:24,529 --> 00:01:25,949 - Британская семья. 13 00:01:27,013 --> 00:01:30,981 [неразборчивый спортивный комментарий] 14 00:01:30,978 --> 00:01:35,568 [Марина говорит на иностранный язык] 15 00:02:00,222 --> 00:02:03,012 [Александр кашляет] 16 00:02:14,533 --> 00:02:17,473 [Александра рвет] 17 00:02:20,775 --> 00:02:22,051 - Марина. 18 00:02:22,051 --> 00:02:24,571 [напряженная музыка] 19 00:02:25,809 --> 00:02:26,639 - Саша. 20 00:02:31,983 --> 00:02:35,293 [напряженная музыка продолжается] 21 00:02:46,949 --> 00:02:49,499 [радиостатика] 22 00:02:51,122 --> 00:02:52,364 [воют сирены] 23 00:02:52,364 --> 00:02:53,881 - Слушай, да, я думаю там было немало 24 00:02:53,880 --> 00:02:56,050 об этом и обратно. 25 00:02:58,881 --> 00:02:59,671 Да, сэр. 26 00:03:04,881 --> 00:03:07,191 Извини, приятель, максимум 20 минут. 27 00:03:07,192 --> 00:03:08,399 Абсолютно. 28 00:03:08,399 --> 00:03:09,639 Да, сэр. 29 00:03:09,641 --> 00:03:10,741 Да, я это видел. 30 00:03:12,641 --> 00:03:14,504 У Босса горб. 31 00:03:14,503 --> 00:03:16,883 У нас с тобой дела получше видимо делать. 32 00:03:16,882 --> 00:03:18,502 - Я имею в виду, почему это не работа по борьбе с терроризмом? 33 00:03:18,504 --> 00:03:19,780 Вот о чем я спрашиваю. 34 00:03:19,779 --> 00:03:21,366 - Борьба с терроризмом не хочу этого, 35 00:03:21,366 --> 00:03:23,125 говорят, что они не занимаются с убийствами. 36 00:03:23,124 --> 00:03:24,674 Убийцы этого не хотят... 37 00:03:24,676 --> 00:03:26,194 - Потому что ничей на самом деле мертв. 38 00:03:26,193 --> 00:03:28,363 - Потому что ничей на самом деле мертв, да. 39 00:03:30,263 --> 00:03:33,921 Но настоящая причина никто этого не хочет, 40 00:03:33,918 --> 00:03:37,368 это потому, что они все думают этот человек потерял рассудок. 41 00:03:37,367 --> 00:03:39,057 - Мы так думаем? 42 00:03:39,057 --> 00:03:40,920 - Ой, я не могу говорю за тебя, Джим. 43 00:03:40,919 --> 00:03:43,639 Я бы сказал, давай познакомимся с парнем во-первых, судите сами. 44 00:03:43,643 --> 00:03:44,470 Ха. 45 00:03:44,471 --> 00:03:45,401 Всем привет. 46 00:03:45,402 --> 00:03:47,162 Мы здесь, чтобы увидеть мистера Картера. 47 00:03:47,161 --> 00:03:48,431 Мистер Эдвин Картер. 48 00:03:50,161 --> 00:03:53,231 Это тот, кто думает он был отравлен. 49 00:03:53,230 --> 00:03:54,437 - [Администратор] Он в самом конце. 50 00:03:54,437 --> 00:03:55,644 - Спасибо. 51 00:03:55,644 --> 00:03:58,094 [напряженная музыка] 52 00:04:04,954 --> 00:04:05,914 10 минут. 53 00:04:05,921 --> 00:04:06,751 - Ага. 54 00:04:12,059 --> 00:04:14,229 - Миссис Картер? 55 00:04:14,232 --> 00:04:15,611 - Детектив. 56 00:04:15,611 --> 00:04:19,411 Для нас это важный момент. 57 00:04:20,818 --> 00:04:24,856 Мой муж никого не беспокоил относился к этому серьезно. 58 00:04:24,853 --> 00:04:27,513 - Ну, мы здесь теперь, миссис Картер. 59 00:04:28,991 --> 00:04:33,374 - Он хочет весь мир чтобы узнать, что произошло. 60 00:04:33,371 --> 00:04:34,371 Вы понимаете? 61 00:04:39,819 --> 00:04:41,759 - С вами все в порядке, миссис Картер? 62 00:04:43,544 --> 00:04:46,650 - Мой муж болен. 63 00:04:46,648 --> 00:04:48,958 Это значит, что я тоже болен. 64 00:04:52,441 --> 00:04:53,851 Мы вместе по жизни. 65 00:04:55,580 --> 00:04:57,540 - И он заговорит к нам прямо сейчас? 66 00:05:03,407 --> 00:05:08,137 - Врачи, я знаю ему не верят, 67 00:05:09,167 --> 00:05:12,237 но они не понимают. 68 00:05:15,684 --> 00:05:16,514 - Хорошо. 69 00:05:17,788 --> 00:05:21,098 [Марина стучит в дверь] 70 00:05:31,789 --> 00:05:33,069 Мистер Картер? 71 00:05:38,376 --> 00:05:41,136 я детектив Инспектор Брент Хаятт, 72 00:05:41,134 --> 00:05:43,034 специалист по расследованию преступлений. 73 00:05:44,652 --> 00:05:46,822 Это детектив Сержант Джим Доусон. 74 00:05:48,377 --> 00:05:52,277 [говорит на иностранном языке] 75 00:05:58,067 --> 00:05:58,937 - Детектив. 76 00:06:01,549 --> 00:06:03,099 Мне нужно сообщить об убийстве. 77 00:06:04,171 --> 00:06:05,041 - Кто убийство? 78 00:06:07,136 --> 00:06:07,996 - Мой. 79 00:06:09,654 --> 00:06:13,001 Сегодня да, я жив, конечно, я могу стоять. 80 00:06:12,999 --> 00:06:16,036 Но завтра нет. 81 00:06:16,034 --> 00:06:18,584 Завтра я буду уставшим. 82 00:06:20,551 --> 00:06:24,791 За два дня большинство очень слабое. 83 00:06:26,689 --> 00:06:27,549 За три дня, 84 00:06:29,862 --> 00:06:31,242 или, может быть, это займет четыре дня. 85 00:06:33,069 --> 00:06:34,518 - Откуда ты можешь это знать? 86 00:06:34,518 --> 00:06:36,795 Я имею в виду количество дней? 87 00:06:36,794 --> 00:06:39,374 Если вы были отравлен, как вы говорите, 88 00:06:39,380 --> 00:06:41,040 как ты можешь быть таким конкретным? 89 00:06:43,483 --> 00:06:45,353 - Я знаю, как это произошло. 90 00:06:47,519 --> 00:06:49,729 Я знаю когда, я знаю почему. 91 00:06:58,485 --> 00:07:02,145 Детектив, я объясняю тебе моя история 92 00:07:04,278 --> 00:07:05,968 пока не стало слишком поздно. 93 00:07:10,314 --> 00:07:13,554 - Ну, если он псих, то он самый уравновешенный псих 94 00:07:13,555 --> 00:07:15,142 что я когда-либо сталкивался. 95 00:07:15,141 --> 00:07:18,247 И я встретил некоторых. 96 00:07:18,245 --> 00:07:22,834 - Ладно, смотри, мы забираем его заявление, выслушайте его. 97 00:07:22,831 --> 00:07:24,031 - Вот они. 98 00:07:24,039 --> 00:07:25,599 - Кто здесь главный, пожалуйста? 99 00:07:27,039 --> 00:07:30,317 Смотри, я положу это настолько вежливо, насколько могу. 100 00:07:30,315 --> 00:07:31,694 Тебе нужно идти. 101 00:07:31,694 --> 00:07:33,104 - Мужчина, с которым мы разговариваем- 102 00:07:33,108 --> 00:07:35,557 - Человек, с которым ты говоришь он серьезно болен. 103 00:07:35,556 --> 00:07:37,556 Это начало и конец этому. 104 00:07:37,556 --> 00:07:40,282 - Он говорит это он был отравлен. 105 00:07:40,281 --> 00:07:42,938 - Люди говорят все виды вещей. 106 00:07:42,936 --> 00:07:44,936 - Это не значит, что мы этого не делаем отнеситесь к ним серьезно. 107 00:07:44,936 --> 00:07:47,386 - О, мы взяли он очень серьезно. 108 00:07:47,385 --> 00:07:49,938 Мы протестировали его несколько раз. токсины, включая таллий, 109 00:07:49,937 --> 00:07:52,145 в этом он убежден он был отравлен. 110 00:07:52,144 --> 00:07:54,074 Но мы просто не можем этого вынести. 111 00:07:54,075 --> 00:07:55,415 - А его выпадение волос? 112 00:07:55,420 --> 00:07:57,670 - Вероятная реакция к антибиотикам. 113 00:07:59,248 --> 00:08:01,178 - Я собираюсь возьмите его заявление. 114 00:08:01,179 --> 00:08:02,349 - [Доктор] Сейчас полночь. 115 00:08:02,351 --> 00:08:03,420 - Я ценю это. 116 00:08:03,420 --> 00:08:04,696 - Хороший. 117 00:08:04,696 --> 00:08:05,936 Тогда ради другие пациенты, 118 00:08:05,938 --> 00:08:07,973 если это то, что ты настаивать на выполнении, 119 00:08:07,972 --> 00:08:09,452 хоть подожди до утра. 120 00:08:09,456 --> 00:08:11,077 - Ты уверен, что будет возможно? 121 00:08:11,076 --> 00:08:11,936 - Что ты имеешь в виду? 122 00:08:11,938 --> 00:08:13,108 Извини? 123 00:08:13,111 --> 00:08:15,595 - Можете ли вы дать мне свой личная гарантия 124 00:08:15,594 --> 00:08:17,454 что мистер Картер будет быть живым утром 125 00:08:17,456 --> 00:08:19,353 чтобы дать нам его заявление? 126 00:08:19,353 --> 00:08:21,353 Если можешь, то хорошо. 127 00:08:21,353 --> 00:08:22,940 Мы вернемся первым делом. 128 00:08:22,939 --> 00:08:27,669 Если нет, то с уважением мы продолжим. 129 00:08:31,319 --> 00:08:34,009 [задумчивая музыка] 130 00:08:41,044 --> 00:08:44,564 [задумчивая музыка продолжается] 131 00:08:46,045 --> 00:08:49,115 Миссис Картер, я собираюсь выпить попросить вас выйти из комнаты. 132 00:09:07,976 --> 00:09:10,806 [диктофон жужжит] 133 00:09:12,185 --> 00:09:17,195 Время 00:08 на 18 ноября 2006 г. 134 00:09:19,288 --> 00:09:21,738 я детектив Инспектор Брент Хаятт. 135 00:09:21,737 --> 00:09:23,324 Также присутствуют... 136 00:09:23,323 --> 00:09:25,082 - Детектив-сержант Джим Доусон. 137 00:09:25,082 --> 00:09:25,942 - И... 138 00:09:27,426 --> 00:09:30,596 Эдвин, если бы ты мог просто назови свое имя, пожалуйста 139 00:09:30,599 --> 00:09:31,426 для ленты. 140 00:09:31,427 --> 00:09:32,257 - Моё имя... 141 00:09:33,393 --> 00:09:35,493 Меня зовут не Эдвин Картер. 142 00:09:35,496 --> 00:09:40,121 Это имя я использую для защиты. 143 00:09:40,118 --> 00:09:42,288 - Так как тебя зовут? 144 00:09:43,634 --> 00:09:46,119 Для этого заявления стоить чего-либо, 145 00:09:46,118 --> 00:09:48,668 нам нужно знать, кто мы разговариваем. 146 00:09:48,670 --> 00:09:51,360 - Меня зовут Александр Литвиненко. 147 00:09:51,359 --> 00:09:54,159 Я бывший офицер ФСБ. 148 00:09:55,739 --> 00:09:59,699 В России у меня руководящая работа, 149 00:10:01,533 --> 00:10:04,190 заместитель начальника отдела 7. 150 00:10:04,188 --> 00:10:05,118 - Раздел 7? 151 00:10:06,119 --> 00:10:07,809 - Совершенно секретный отдел. 152 00:10:09,429 --> 00:10:11,739 Эта работа простая. 153 00:10:11,740 --> 00:10:13,740 Эта работа – убивать. 154 00:10:16,154 --> 00:10:18,154 - Твоя работа заключалась в том, чтобы убивать. 155 00:10:18,154 --> 00:10:19,120 - Да. 156 00:10:19,120 --> 00:10:20,600 - [Брент] Кто? 157 00:10:20,603 --> 00:10:22,603 - Враги Российского государства. 158 00:10:24,982 --> 00:10:26,672 Они дают мне список. 159 00:10:26,672 --> 00:10:27,982 Они дают мне имена. 160 00:10:29,224 --> 00:10:31,432 Попросите меня организовать. 161 00:10:31,431 --> 00:10:34,157 Вот почему я сегодня здесь. 162 00:10:34,155 --> 00:10:36,605 - Потому что ты убивал людей. 163 00:10:36,604 --> 00:10:38,534 - Нет, потому что я отказываюсь. 164 00:10:38,535 --> 00:10:40,674 Эта работа не человечна. 165 00:10:40,673 --> 00:10:44,363 Эта работа коррупционная. 166 00:10:44,363 --> 00:10:49,343 Коррупция в законодательстве и коррупция здесь внутри. 167 00:10:52,915 --> 00:10:57,825 Когда мы приехали в Лондон, Я пишу книгу о России, 168 00:10:59,571 --> 00:11:00,641 о коррупции. 169 00:11:01,951 --> 00:11:05,191 И когда я пишу эту книгу, 170 00:11:06,124 --> 00:11:09,224 они очень злятся на меня. 171 00:11:09,227 --> 00:11:11,711 Они приходят и находят меня. 172 00:11:11,710 --> 00:11:13,050 Они хотят меня убить. 173 00:11:14,503 --> 00:11:16,642 - И потому что ты это написал книга, ты становишься мишенью. 174 00:11:16,641 --> 00:11:19,160 - Да, потому что я говорю правду. 175 00:11:19,159 --> 00:11:22,649 Потому что я нарушитель спокойствия. 176 00:11:24,366 --> 00:11:28,096 - И ты хоть представляешь, кто может сделали этот заказ? 177 00:11:30,126 --> 00:11:33,616 - Да, я знаю этого человека кто делает заказ на это. 178 00:11:34,677 --> 00:11:36,467 Человек, который говорит, что я должен умереть. 179 00:11:36,471 --> 00:11:37,919 Я знаю этого человека. 180 00:11:37,918 --> 00:11:38,818 - У тебя есть имя? 181 00:11:41,160 --> 00:11:43,550 - Этот человек был главой ФСБ. 182 00:11:44,781 --> 00:11:46,331 - [Брент] Был? 183 00:11:46,334 --> 00:11:47,264 - Раньше, да. 184 00:11:47,265 --> 00:11:48,135 Уже нет. 185 00:11:50,161 --> 00:11:51,679 - [Брент] Как его зовут? 186 00:11:51,679 --> 00:11:54,309 Эдвин, начнем с именем. 187 00:11:55,472 --> 00:11:57,852 - Его зовут Владимир Путин. 188 00:12:01,541 --> 00:12:04,060 [сирены воют вдалеке] 189 00:12:04,059 --> 00:12:07,130 [задумчивая музыка] 190 00:12:07,128 --> 00:12:08,158 - Утро Флоппи. 191 00:12:08,162 --> 00:12:10,646 - [Офицер] Морнин', шеф. 192 00:12:10,645 --> 00:12:14,125 [задумчивая музыка продолжается] 193 00:12:16,336 --> 00:12:19,096 [воют сирены] 194 00:12:21,405 --> 00:12:24,925 [задумчивая музыка продолжается] 195 00:12:26,061 --> 00:12:27,261 - [Тележурналист] счет выставляется 196 00:12:27,268 --> 00:12:29,062 как знаменитость свадьба года. 197 00:12:29,061 --> 00:12:31,821 Список звезд собрался в Рим на свадьбу 198 00:12:31,819 --> 00:12:33,199 Тома Круза и Кэти Холмс. 199 00:12:33,199 --> 00:12:35,479 Ожидается церемония состоится сегодня. 200 00:12:36,613 --> 00:12:40,093 [задумчивая музыка продолжается] 201 00:12:46,096 --> 00:12:49,616 [задумчивая музыка продолжается] 202 00:12:56,235 --> 00:12:59,715 [задумчивая музыка продолжается] 203 00:13:07,304 --> 00:13:10,544 - У нас есть русский друг в Лондоне. 204 00:13:10,546 --> 00:13:11,994 Алекс Гольдфарб. 205 00:13:11,994 --> 00:13:16,794 Он нанял фотографа приехать в больницу. 206 00:13:19,650 --> 00:13:22,580 Он говорит, что нам нужна реклама. 207 00:13:23,788 --> 00:13:25,098 Для Саши. 208 00:13:25,099 --> 00:13:25,959 - Саша? 209 00:13:27,788 --> 00:13:28,618 - Александр. 210 00:13:29,720 --> 00:13:33,068 Сокращенно говорим Саша. 211 00:13:33,066 --> 00:13:35,076 Вы думаете, это была ошибка? 212 00:13:36,341 --> 00:13:38,963 - Профессионально говоря, я не мог сказать. 213 00:13:38,962 --> 00:13:41,132 Лично если бы Саша хочет весь мир 214 00:13:41,135 --> 00:13:42,685 чтобы узнать, что произошло, 215 00:13:42,687 --> 00:13:45,137 Я бы сказал, что ему будет тяжело придумай что-нибудь получше. 216 00:13:46,514 --> 00:13:47,344 - [Джим] Брент. 217 00:13:50,928 --> 00:13:52,032 - Сейчас важно, Александр, 218 00:13:52,032 --> 00:13:53,652 что мы составляем список людей 219 00:13:53,652 --> 00:13:55,892 что у тебя было связаться с в Лондоне. 220 00:13:55,894 --> 00:13:58,413 Получите представление о том, кто возможно, сделал это. 221 00:13:58,412 --> 00:13:59,552 Имеет ли это смысл? 222 00:14:02,412 --> 00:14:03,652 - Когда они приедут в Лондон, 223 00:14:03,653 --> 00:14:06,069 они вступают в контакт с другими россиянами. 224 00:14:06,068 --> 00:14:07,828 - [Брент] Какие русские? 225 00:14:09,860 --> 00:14:12,560 - Как и я, враги государства. 226 00:14:14,309 --> 00:14:15,409 Алекс Гольдфарб. 227 00:14:17,069 --> 00:14:18,339 Борис Березовский. 228 00:14:19,896 --> 00:14:22,996 И женщина, которая приехал из Чечни. 229 00:14:22,999 --> 00:14:25,000 Анна Политковская. 230 00:14:24,999 --> 00:14:26,719 - Она тоже мишень. 231 00:14:26,724 --> 00:14:29,864 - Да, потому что она пишет много статей 232 00:14:29,862 --> 00:14:34,252 против Путина, против война в Чечне. 233 00:14:35,380 --> 00:14:36,410 Она критик. 234 00:14:38,139 --> 00:14:40,209 Она поедет домой в октябре. 235 00:14:41,932 --> 00:14:43,278 Она возвращается в Москву. 236 00:14:43,277 --> 00:14:44,794 Она убита. 237 00:14:44,794 --> 00:14:45,824 - [Брент] Убит? 238 00:14:45,829 --> 00:14:46,656 - Убит. 239 00:14:46,656 --> 00:14:47,486 Это факт. 240 00:14:48,932 --> 00:14:50,416 Я говорю всем средствам массовой информации: 241 00:14:50,416 --> 00:14:54,036 моя подруга Анна была убит на русской улице. 242 00:14:55,899 --> 00:14:57,699 Владимир Путин. 243 00:15:01,072 --> 00:15:03,072 Если я не объясню этого никто не сделает. 244 00:15:04,244 --> 00:15:07,554 - [Брент] И это было в октябре этого года. 245 00:15:07,555 --> 00:15:08,525 - 7 октября. 246 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 День рождения Путина. 247 00:15:15,073 --> 00:15:20,073 Далее, откуда ни возьмись, я получаю телефонный звонок от итальянца, 248 00:15:21,245 --> 00:15:23,905 эксперт по разведке с связь с Россией. 249 00:15:26,487 --> 00:15:30,076 Он говорит, приезжая в Лондон, он говорит, хочет меня видеть, 250 00:15:30,074 --> 00:15:31,494 хочет пообедать со мной. 251 00:15:32,660 --> 00:15:34,210 - Он звонит тебе неожиданно 252 00:15:34,212 --> 00:15:36,732 и говорит, что хочет встретиться ты на обед в Лондоне. 253 00:15:37,591 --> 00:15:39,592 - [Джим] У тебя было имя? 254 00:15:39,591 --> 00:15:41,351 - Его зовут Марио Скарамелла. 255 00:15:42,557 --> 00:15:45,447 - [Брент] Он сказал? почему он хотел встретиться? 256 00:15:45,454 --> 00:15:47,184 Но вы согласились встретиться с ним. 257 00:15:48,523 --> 00:15:50,593 - А ты помнишь? какой это был день? 258 00:15:51,420 --> 00:15:53,248 - Да, я помню. 259 00:15:53,247 --> 00:15:54,657 1 ноября. 260 00:15:55,523 --> 00:15:57,800 Тоже очень важный день. 261 00:15:57,799 --> 00:15:58,629 - [Брент] Почему? 262 00:15:59,765 --> 00:16:02,805 - Потому что это день меня отравили. 263 00:16:07,248 --> 00:16:12,248 [неразборчивый динамик объявление] 264 00:16:12,869 --> 00:16:13,759 - Детектив. 265 00:16:13,766 --> 00:16:15,732 Алекс Гольдфарб. 266 00:16:15,732 --> 00:16:18,079 Давний друг Саши. 267 00:16:18,077 --> 00:16:20,177 - Ты принёс фотограф. 268 00:16:20,180 --> 00:16:24,149 - Пожалуйста, это Профессор Джон Генри. 269 00:16:24,147 --> 00:16:27,390 Он один из мировых ведущие токсикологи. 270 00:16:27,388 --> 00:16:28,798 - Детектив. 271 00:16:28,801 --> 00:16:31,051 - Мы хотели бы получить разрешение осмотреть Сашу. 272 00:16:31,906 --> 00:16:33,316 - Ой, извини. 273 00:16:33,319 --> 00:16:35,979 С уважением, это не так. мое разрешение дать. 274 00:16:40,596 --> 00:16:43,186 [нежная музыка] 275 00:16:44,665 --> 00:16:48,425 При этом, если вы это сделаете найди способ осмотреть его, 276 00:16:48,424 --> 00:16:50,425 ты не возражаешь держите меня в курсе? 277 00:16:50,424 --> 00:16:53,314 Не совсем получаю много радости сами уходим от врачей. 278 00:16:54,287 --> 00:16:57,707 [нежная музыка продолжается] 279 00:17:03,942 --> 00:17:04,762 - [Клайв] Шеф. 280 00:17:07,391 --> 00:17:09,421 - [Питер] У него было два детективы по расследованию убийств с ним 281 00:17:09,426 --> 00:17:10,874 за последние 24 часа. 282 00:17:10,873 --> 00:17:13,875 Теперь это не наше работа технически 283 00:17:13,874 --> 00:17:16,083 потому что мы не заниматься убийствами. 284 00:17:16,082 --> 00:17:18,562 Но убийство говорит это тоже не их. 285 00:17:18,564 --> 00:17:20,427 - Потому что ничей на самом деле мертв. 286 00:17:20,427 --> 00:17:22,597 - [Питер] Потому что нет человек на самом деле мертв. 287 00:17:22,599 --> 00:17:24,219 - Что ж, это справедливо. 288 00:17:24,220 --> 00:17:27,084 - В любом случае, Клайв, учитывая как это обостряется, 289 00:17:27,082 --> 00:17:28,422 учитывая его происхождение, 290 00:17:28,427 --> 00:17:31,014 учитывая международное природа всего этого, 291 00:17:31,013 --> 00:17:33,360 мы хотим, чтобы это было совместное расследование, 292 00:17:33,359 --> 00:17:36,568 с борьбой с терроризмом беря на себя инициативу. 293 00:17:36,566 --> 00:17:39,464 И как по вызову СИО в Лондоне... 294 00:17:39,462 --> 00:17:40,632 - Я счастливчик. 295 00:17:42,566 --> 00:17:44,766 - Я не уверен повезло это слово. 296 00:17:44,773 --> 00:17:46,014 - О, может быть не для вас, губернатор. 297 00:17:46,014 --> 00:17:47,874 Но в моей работе ты можешь провести всю свою карьеру 298 00:17:47,876 --> 00:17:50,116 ожидая чего-то вот так прийти. 299 00:17:50,118 --> 00:17:51,118 И этого никогда не происходит. 300 00:17:51,118 --> 00:17:52,528 Так что я возьму это. 301 00:17:52,532 --> 00:17:55,262 [воют сирены] 302 00:17:56,532 --> 00:18:00,535 - Я встречаю Скарамеллу на площади Пикадилли. 303 00:18:00,532 --> 00:18:02,188 Он очень обеспокоенный человек. 304 00:18:02,188 --> 00:18:03,668 Он говорит: «Пойдем, пойдем, пойдем». 305 00:18:03,670 --> 00:18:08,295 Итак, мы уходим, мы иди в суши-бар, Ицу. 306 00:18:08,292 --> 00:18:09,112 - Инсу. 307 00:18:09,119 --> 00:18:10,085 - Ицу. 308 00:18:10,086 --> 00:18:11,741 Ицу, это его имя, Ицу. 309 00:18:11,740 --> 00:18:13,290 - Хорошо. 310 00:18:13,293 --> 00:18:16,191 - Но потом он говорит: «Я не голоден. 311 00:18:16,189 --> 00:18:19,985 У меня уже есть еда». 312 00:18:19,982 --> 00:18:21,182 - Ждать. 313 00:18:21,189 --> 00:18:24,398 Он идет весь путь из Италии на обед. 314 00:18:24,396 --> 00:18:26,397 Когда ты встретишь его, он уже поел. 315 00:18:26,396 --> 00:18:27,566 И все время вы были вместе, 316 00:18:27,569 --> 00:18:29,708 ты был единственным, кто ел. 317 00:18:29,707 --> 00:18:30,537 - Только я. 318 00:18:31,397 --> 00:18:34,192 Скарамеллу пьют только с крышкой. 319 00:18:34,190 --> 00:18:38,190 Он очень обеспокоен. 320 00:18:40,397 --> 00:18:45,407 Он очень горячий. 321 00:18:50,053 --> 00:18:51,873 Извините, мой английский не... 322 00:18:51,881 --> 00:18:54,538 - Нет, Саша, никуда не торопись. 323 00:18:54,536 --> 00:18:55,364 - Ага. 324 00:18:55,365 --> 00:18:56,605 - Ты не торопишься. 325 00:18:56,605 --> 00:18:57,715 - У нас нет пора уделить время. 326 00:18:58,812 --> 00:19:00,192 Это проблема, детектив. 327 00:19:07,468 --> 00:19:10,638 Скарамелла сказал, что у него есть что-нибудь, чтобы показать мне. 328 00:19:11,882 --> 00:19:13,162 Белый пакет. 329 00:19:14,297 --> 00:19:19,307 Он пытается дать содержание пакета мне. 330 00:19:20,745 --> 00:19:24,125 - Он пытался дать тебе содержимое белого пакета. 331 00:19:24,125 --> 00:19:25,815 - Я говорю: «Я не хочу эту бумагу». 332 00:19:25,814 --> 00:19:28,094 Он говорит: «Нет, положи в сумку». 333 00:19:30,401 --> 00:19:31,511 - [Брент] И ты сделал? 334 00:19:33,436 --> 00:19:35,226 - Что еще я могу сделать? 335 00:19:35,230 --> 00:19:38,197 Я беру пакет, ем еду. 336 00:19:38,195 --> 00:19:39,782 Я иду. 337 00:19:39,781 --> 00:19:43,201 Скарамелла немного... 338 00:19:45,782 --> 00:19:47,232 Он сумасшедший. 339 00:19:48,713 --> 00:19:52,403 - Чтобы внести ясность, Скарамелла. возможно, это был человек 340 00:19:52,403 --> 00:19:53,653 послан, чтобы отравить тебя. 341 00:19:56,852 --> 00:19:58,472 - Это возможно. 342 00:19:58,472 --> 00:19:59,541 - Ага. 343 00:19:59,541 --> 00:20:00,331 Итак... [стук в дверь] 344 00:20:00,334 --> 00:20:02,024 Одну минутку, пожалуйста. 345 00:20:02,024 --> 00:20:04,304 - Мистеру Карлтону нужно его лекарство. 346 00:20:08,335 --> 00:20:09,165 - Прошу прощения. 347 00:20:10,646 --> 00:20:14,786 - Детектив, я прошу Марину принести вам экземпляр моей книги. 348 00:20:22,095 --> 00:20:23,585 Это от меня к вам. 349 00:20:25,474 --> 00:20:26,304 - Спасибо. 350 00:20:32,061 --> 00:20:33,371 - Вот и все. 351 00:20:33,372 --> 00:20:34,958 Скарамелла. 352 00:20:34,957 --> 00:20:36,537 я не против вызываю этого. 353 00:20:39,889 --> 00:20:42,929 [звонит сотовый телефон] 354 00:20:44,235 --> 00:20:45,035 - Брент Хаятт. 355 00:20:51,752 --> 00:20:52,512 Итак, сэр? 356 00:20:54,580 --> 00:20:56,270 - Доктор ошибся. 357 00:20:56,269 --> 00:20:57,439 Нет, позвольте мне перефразировать это. 358 00:20:57,442 --> 00:21:00,616 Неправильно, это жестко. 359 00:21:00,614 --> 00:21:01,994 - Но он был отравлен. 360 00:21:01,994 --> 00:21:03,891 - О, я убежден. 361 00:21:03,890 --> 00:21:04,850 Хоть и не с таллием. 362 00:21:04,856 --> 00:21:06,176 Саша в этом ошибался. 363 00:21:07,891 --> 00:21:09,685 Увидев данные врачи собрались, 364 00:21:09,684 --> 00:21:12,334 ясно, что они сканировали его счетчиком Гейгера. 365 00:21:12,339 --> 00:21:14,789 Это бы подняло таллий 366 00:21:14,788 --> 00:21:18,342 и/или другие тяжелые металлы часто встречается при отравлениях 367 00:21:18,340 --> 00:21:19,340 если бы они были там. 368 00:21:19,340 --> 00:21:21,134 - Но это не так. 369 00:21:21,133 --> 00:21:22,582 - Нет. 370 00:21:22,582 --> 00:21:24,341 Чего не хватает счетчику Гейгера 371 00:21:24,340 --> 00:21:26,680 вещи называются альфа-излучатели. 372 00:21:26,685 --> 00:21:28,169 И вдруг это объяснил все 373 00:21:28,169 --> 00:21:29,619 включая выпадение волос. 374 00:21:31,961 --> 00:21:34,860 Саша Литвиненко был отравлен, 375 00:21:34,859 --> 00:21:38,206 в центре Лондона, в середина рабочего дня, 376 00:21:38,203 --> 00:21:40,653 с радиоактивным веществом. 377 00:21:41,859 --> 00:21:43,719 Теперь, какой именно одно трудно сказать. 378 00:21:45,790 --> 00:21:47,270 - Как мы узнаем? 379 00:21:47,273 --> 00:21:49,343 - Получив образец из Сашиной мочи 380 00:21:49,342 --> 00:21:52,102 вплоть до атомного оружия учреждение в Олдермастоне. 381 00:21:52,102 --> 00:21:53,309 Это единственное место в стране 382 00:21:53,308 --> 00:21:55,102 который может запустить анализ. 383 00:21:55,102 --> 00:21:56,542 Получите это там первым делом завтра, 384 00:21:56,549 --> 00:21:57,998 получить приоритетное разрешение, 385 00:21:57,998 --> 00:22:00,108 и я бы сказал, что у тебя будет обратная связь в течение дня-двух. 386 00:22:02,550 --> 00:22:06,380 День или два могут быть все бедный Саша ушел. 387 00:22:06,378 --> 00:22:09,068 [задумчивая музыка] 388 00:22:19,482 --> 00:22:20,722 - Поверните направо на секунду. 389 00:22:21,724 --> 00:22:25,214 [задумчивая музыка продолжается] 390 00:22:32,518 --> 00:22:35,278 [хлопает дверь машины] 391 00:22:52,657 --> 00:22:55,217 У тебя тоже так или только у меня? 392 00:22:56,347 --> 00:22:57,137 Вина. 393 00:22:58,520 --> 00:23:00,940 Парень дает нам последние дни его жизни. 394 00:23:02,485 --> 00:23:04,105 Тот человек, который должен быть с ним 395 00:23:04,107 --> 00:23:06,427 застрял в коридоре на пластиковом стуле. 396 00:23:07,796 --> 00:23:09,416 - Ну, есть только один из способов остановить себя 397 00:23:09,417 --> 00:23:10,697 такое чувство, Брент. 398 00:23:13,797 --> 00:23:15,117 Поймайте ублюдков. 399 00:23:24,487 --> 00:23:27,147 [задумчивая музыка] 400 00:23:34,350 --> 00:23:37,870 [задумчивая музыка продолжается] 401 00:23:44,248 --> 00:23:47,768 [задумчивая музыка продолжается] 402 00:23:50,558 --> 00:23:52,388 - Идите прямо. 403 00:24:00,903 --> 00:24:02,697 - Хорошо, поздравляю. 404 00:24:02,696 --> 00:24:04,283 Чем ты работаешь это первый раз 405 00:24:04,283 --> 00:24:06,803 расследование убийства, где на самом деле никто не умер. 406 00:24:08,663 --> 00:24:12,353 На полном серьезе, хотя Господин Литвиненко жив, 407 00:24:12,352 --> 00:24:14,905 у нас есть лучшее из возможного свидетель, на которого мы могли надеяться. 408 00:24:14,904 --> 00:24:16,764 Два наших друга из убийство началось 409 00:24:16,766 --> 00:24:18,766 процесс разговора жертве. 410 00:24:18,767 --> 00:24:20,285 Они дали сильный старт. 411 00:24:20,284 --> 00:24:23,114 Давайте теперь продолжим их выводы, пожалуйста. 412 00:24:23,113 --> 00:24:28,082 Что здесь опасного являются непознаваемыми. 413 00:24:28,078 --> 00:24:30,631 Хотя Литвиненко полезен заявления были до сих пор, 414 00:24:30,630 --> 00:24:33,320 мы еще не знаем, кто это его пытались убить. 415 00:24:33,320 --> 00:24:35,769 Мы не знаем, с чем, мы не знаем, где, 416 00:24:35,768 --> 00:24:37,048 мы не знаем почему. 417 00:24:38,458 --> 00:24:43,013 Все, что мы можем быть уверены о том, что это за вещество, 418 00:24:43,010 --> 00:24:45,320 неопознанный яд, 419 00:24:45,321 --> 00:24:47,839 был развернут в центре Лондона, 420 00:24:47,838 --> 00:24:50,568 самая оживленная площадь миля в Европе. 421 00:24:52,011 --> 00:24:54,941 И что это вещество имеет сила убивать людей. 422 00:24:57,287 --> 00:24:59,837 Если нам что-то нужно сосредоточить наше мышление, 423 00:25:01,184 --> 00:25:02,634 пусть будет так, пожалуйста. 424 00:25:04,770 --> 00:25:07,390 Верно, вернемся к этому. 425 00:25:14,908 --> 00:25:15,738 - Сэр. 426 00:25:17,150 --> 00:25:19,945 Я ценю, что это теперь работа по борьбе с терроризмом, 427 00:25:19,944 --> 00:25:24,424 но я просто хотел сказать что мы с Джимом создали 428 00:25:24,427 --> 00:25:29,086 очень близкий человек диалог с господином Литвиненко. 429 00:25:29,082 --> 00:25:30,289 Не говоря уже о том- 430 00:25:30,289 --> 00:25:32,118 - Это не работа по борьбе с терроризмом, Брент. 431 00:25:32,118 --> 00:25:33,463 Это совместное расследование. 432 00:25:33,462 --> 00:25:34,942 - Верно. 433 00:25:34,945 --> 00:25:37,257 - [Клайв] И есть часы на этом, да. 434 00:25:37,256 --> 00:25:40,216 - Мы просто в долгу перед этим парнем. чтобы закончить то, что мы начали. 435 00:25:42,325 --> 00:25:44,255 - Ну, тебе лучше тогда продолжай. 436 00:25:47,359 --> 00:25:50,909 [магнитофон жужжит] 437 00:25:50,911 --> 00:25:55,921 - Сейчас 14:41. 19 ноября 2006 г. 438 00:25:57,119 --> 00:25:59,948 Те же люди все еще присутствуют. 439 00:25:59,947 --> 00:26:01,287 Также присутствует... 440 00:26:01,291 --> 00:26:02,774 - Меня зовут Нина Таппер. 441 00:26:02,774 --> 00:26:05,184 Я буду переводчиком для г-на Литвиненко. 442 00:26:06,396 --> 00:26:08,569 - То, что мне нужно сейчас, Саша, это для тебя 443 00:26:08,568 --> 00:26:12,847 чтобы завершить свой аккаунт от 1 ноября. 444 00:26:12,844 --> 00:26:14,114 Этот важный день. 445 00:26:17,603 --> 00:26:22,613 - Я покидаю Ицу и звоню по телефону. позвоните, чтобы договориться о следующей встрече. 446 00:26:25,051 --> 00:26:27,321 - [Брента] Скарамеллы не было. ваша единственная встреча в тот день. 447 00:26:27,328 --> 00:26:28,604 - Нет. 448 00:26:28,604 --> 00:26:31,954 Я согласился встретиться со старым коллега из КГБ. 449 00:26:33,467 --> 00:26:35,537 Он в Лондоне семейный праздник. 450 00:26:36,983 --> 00:26:40,331 Он остановился в Миллениуме Отель, Гросвенор-сквер. 451 00:26:40,329 --> 00:26:41,569 - А его имя? 452 00:26:41,570 --> 00:26:43,050 - Андрей Луговой. 453 00:26:46,088 --> 00:26:48,468 Он говорит: «Спеши, Саша, встретимся сейчас, встретимся пораньше. 454 00:26:49,330 --> 00:26:51,290 У нас мало времени». 455 00:26:52,502 --> 00:26:54,641 - [Брент] Он принес встреча вперед. 456 00:26:54,640 --> 00:26:56,260 - Да. 457 00:26:56,261 --> 00:27:01,271 Да, потому что они собираюсь на футбольный матч. 458 00:27:03,089 --> 00:27:05,399 «Арсенал» и ЦСКА. 459 00:27:06,469 --> 00:27:08,815 - Они мистер Луговой и его семья. 460 00:27:08,814 --> 00:27:10,124 - Нет. 461 00:27:10,125 --> 00:27:12,615 Луговой и его соратник. 462 00:27:15,883 --> 00:27:16,893 Это имя... 463 00:27:22,573 --> 00:27:24,123 Я не помню этого имени. 464 00:27:26,780 --> 00:27:28,400 - Ты не знал второй парень. 465 00:27:31,815 --> 00:27:32,642 - Ковтун. 466 00:27:32,643 --> 00:27:33,643 Я помню. 467 00:27:33,643 --> 00:27:34,813 Дмитрий Ковтун. 468 00:27:38,781 --> 00:27:39,851 Я иду в отель. 469 00:27:41,265 --> 00:27:42,475 Я захожу внутрь. 470 00:27:44,610 --> 00:27:45,950 Я вижу Лугового. 471 00:27:53,128 --> 00:27:55,163 [говорит на иностранном языке] 472 00:27:55,162 --> 00:27:57,202 - Луговой был жду в холле. 473 00:27:58,782 --> 00:28:02,242 - Он сказал мне зайдите в бар отеля. 474 00:28:03,956 --> 00:28:05,166 Официант подошел. 475 00:28:07,129 --> 00:28:09,647 Попроси меня выпить. 476 00:28:09,645 --> 00:28:13,305 Но прежде чем я смогу сказать «да», Луговой говорит: «Нет, нет. 477 00:28:15,405 --> 00:28:16,335 Больше никаких напитков. 478 00:28:16,336 --> 00:28:18,306 Мы здесь ненадолго». 479 00:28:20,060 --> 00:28:22,130 Официант уходит. 480 00:28:22,130 --> 00:28:25,132 - Так ты не пьешь? 481 00:28:25,130 --> 00:28:29,130 [говорит на иностранном языке] 482 00:28:31,958 --> 00:28:33,438 - сказал ему Луговой нет необходимости 483 00:28:33,440 --> 00:28:35,131 заказать напиток самостоятельно. 484 00:28:35,131 --> 00:28:37,641 Ведь есть много чая осталось в чайнике. 485 00:28:39,476 --> 00:28:42,066 - Итак, ты выпил остатки чая. 486 00:28:45,993 --> 00:28:47,333 Сколько? 487 00:28:47,338 --> 00:28:48,278 - Три глотка. 488 00:28:49,959 --> 00:28:51,719 Чай холодный, мне не нравится. 489 00:28:53,477 --> 00:28:55,577 - И Ковтун. 490 00:28:56,477 --> 00:28:58,067 Где он во всем этом? 491 00:28:59,994 --> 00:29:02,617 - Вы бы указали на этот вентилятор? 492 00:29:02,615 --> 00:29:04,195 - Да, конечно. 493 00:29:14,823 --> 00:29:16,341 - Ковтун вышел из своей комнаты. 494 00:29:16,341 --> 00:29:17,171 Скажи привет. 495 00:29:18,064 --> 00:29:21,134 Поговорим о схеме крупного бизнеса. 496 00:29:23,134 --> 00:29:26,384 Скажем, я могу зарабатывать деньги в Великобритании. 497 00:29:27,755 --> 00:29:30,755 Если полиция спросит вопросы, вы платите за них. 498 00:29:30,755 --> 00:29:31,685 Он высокомерен. 499 00:29:33,238 --> 00:29:36,068 Я сказал: «Нет, ты не понять Соединенное Королевство. 500 00:29:37,273 --> 00:29:40,133 Здесь полицейские делают не брать взяток. 501 00:29:43,101 --> 00:29:48,101 Здесь больше, чем кто-либо страна, полицейский хорош. 502 00:29:50,757 --> 00:29:52,727 Вы можете доверить свою жизнь. 503 00:29:59,240 --> 00:30:01,660 - Что еще ты можешь дай мне на Лугового? 504 00:30:07,240 --> 00:30:09,480 Я знаю, ты устал, Саша, 505 00:30:10,654 --> 00:30:13,174 но ты прав, это сейчас имеет решающее значение. 506 00:30:15,034 --> 00:30:17,834 я бы не делал свою работу если бы я не подталкивал тебя к этому. 507 00:30:22,897 --> 00:30:26,797 [говорит на иностранном языке] 508 00:30:29,656 --> 00:30:33,136 - [Нина] В своем доме, г-н. У Литвиненко много бумаг, 509 00:30:33,139 --> 00:30:35,657 во всем этом он убедился оформлять очень тщательно. 510 00:30:35,656 --> 00:30:40,315 [говорит на иностранном языке] 511 00:30:40,312 --> 00:30:42,175 - [Нина] Внизу ящик его стола, 512 00:30:42,174 --> 00:30:43,754 вы найдете дело на Лугового. 513 00:30:45,450 --> 00:30:47,340 [воет сирена] 514 00:30:47,347 --> 00:30:48,147 - Сэр. 515 00:31:17,590 --> 00:31:19,210 - Я нашел их. 516 00:31:19,212 --> 00:31:22,938 Оказывается, он бывший взводный командир КГБ, 517 00:31:22,935 --> 00:31:25,834 и занимается государственной безопасностью. 518 00:31:25,832 --> 00:31:28,102 - Российский зарубежный разведывательная служба 519 00:31:28,108 --> 00:31:30,868 сегодня отрицал что-либо иметь отношение к тому, что произошло 520 00:31:30,867 --> 00:31:33,283 критику президента Путина 521 00:31:33,281 --> 00:31:35,521 когда он, по-видимому, посетил суши-бар. 522 00:31:35,522 --> 00:31:37,351 Об этом сообщает Питер Маршалл. 523 00:31:37,351 --> 00:31:39,455 - [Питер] Жертва, бывший российский шпион, 524 00:31:39,454 --> 00:31:43,454 Александр Литвиненко, перебежчик чье отравление в Лондоне 525 00:31:43,454 --> 00:31:46,424 оставил его в больнице борется за свою жизнь. 526 00:31:47,765 --> 00:31:49,005 - [Жена] Это ты. 527 00:31:49,006 --> 00:31:50,835 - [Петр] Литвиненко теперь присоединяется к растущему списку 528 00:31:50,834 --> 00:31:53,249 из тех, кто был жертвы убийства. 529 00:31:53,248 --> 00:31:55,108 - Это интересно. 530 00:31:55,110 --> 00:31:57,284 - Это одно слово. 531 00:31:57,283 --> 00:32:00,973 - [Питер] Весь яростный и критики Владимира Путина. 532 00:32:00,973 --> 00:32:03,353 - [Диктор] Человек его положение, я благодарю... 533 00:32:06,525 --> 00:32:07,625 - [Жена] Привет. 534 00:32:20,216 --> 00:32:21,492 - [Клайв] Утренняя Флоппи. 535 00:32:21,492 --> 00:32:22,662 - Доброе утро, шеф. 536 00:32:25,733 --> 00:32:28,803 [звонит сотовый телефон] 537 00:32:35,458 --> 00:32:36,907 - Тиммонс. 538 00:32:36,906 --> 00:32:39,286 - Детектив, это Джеймс. Кэрнс звонит из Олдермастона. 539 00:32:39,286 --> 00:32:41,873 У меня есть для тебя результат на образце мочи. 540 00:32:41,872 --> 00:32:42,662 - Продолжать. 541 00:32:43,700 --> 00:32:45,770 - Образец содержит явные следы 542 00:32:45,769 --> 00:32:48,978 вещества, известного как полоний 210. 543 00:32:48,976 --> 00:32:49,796 - Извините? 544 00:32:49,804 --> 00:32:50,604 Полоний? 545 00:32:52,045 --> 00:32:54,145 Вы имеете в виду плутоний? 546 00:32:54,149 --> 00:32:55,390 - Полоний. 547 00:32:55,390 --> 00:32:56,800 Это изотоп. 548 00:32:56,804 --> 00:32:58,564 Это крайне редко. 549 00:32:58,563 --> 00:33:00,702 Почти наверняка произведено в России. 550 00:33:00,701 --> 00:33:03,151 - Верно, ну что значит что значит для жертвы? 551 00:33:04,322 --> 00:33:05,942 - [Джеймс] Ну, я не врач. 552 00:33:05,943 --> 00:33:07,663 Это не моя работа говорить. 553 00:33:07,667 --> 00:33:08,877 - Но по твоему мнению. 554 00:33:10,151 --> 00:33:11,391 - Ну, по-моему, 555 00:33:11,391 --> 00:33:14,461 нет ничего невозможного способ, которым он может выжить. 556 00:33:14,461 --> 00:33:16,842 Полоний обычно принято быть 557 00:33:16,840 --> 00:33:19,010 самый опасный вещество, известное людям. 558 00:33:46,083 --> 00:33:48,363 - Она пошла подышать воздухом. 559 00:34:06,533 --> 00:34:10,943 - Саша всегда делает жизнь для меня легка. 560 00:34:12,016 --> 00:34:15,746 Я верю всему, что он мне говорит. 561 00:34:18,431 --> 00:34:22,710 Он говорит мне, что он был отравлен. 562 00:34:22,707 --> 00:34:23,537 Я считаю. 563 00:34:26,708 --> 00:34:29,368 Он говорит мне это яд убьет его. 564 00:34:32,122 --> 00:34:33,082 Я считаю. 565 00:34:39,157 --> 00:34:40,297 Но все это время, 566 00:34:42,018 --> 00:34:43,368 просто потому, что я верю, 567 00:34:44,640 --> 00:34:46,190 это не значит, что я не надеюсь. 568 00:34:52,434 --> 00:34:55,094 Это не значит, что я не могу надеяться, что он ошибается. 569 00:35:04,193 --> 00:35:05,673 - Миссис Картер. 570 00:35:07,469 --> 00:35:10,949 Учитывая, что мы близки к концу из интервью сейчас, 571 00:35:10,952 --> 00:35:14,576 Мне было интересно, ты бы нравится заходить в комнату, 572 00:35:14,573 --> 00:35:15,883 сидеть с Сашей? 573 00:35:20,367 --> 00:35:22,017 Мне бы хотелось, если бы ты сказал да. 574 00:35:27,332 --> 00:35:32,092 - Выхожу из автобуса, кладу музыка в моих ушах, я иду домой. 575 00:35:37,954 --> 00:35:40,370 Но прежде чем я войду в свою дверь, 576 00:35:40,368 --> 00:35:45,168 Я вижу свою жену и сына в окне. 577 00:35:48,369 --> 00:35:50,259 Они счастливы. 578 00:35:51,541 --> 00:35:55,651 - И однажды двери, ты остаешься дома? 579 00:35:59,059 --> 00:35:59,879 Вы ели? 580 00:36:01,577 --> 00:36:05,577 [говорит на иностранном языке] 581 00:36:08,404 --> 00:36:10,094 - Да, я пообедал. 582 00:36:10,991 --> 00:36:12,509 Марина приготовила ужин. 583 00:36:12,508 --> 00:36:15,268 Она всегда делает такие отличные блюда. 584 00:36:15,267 --> 00:36:17,617 - Позже у меня болит живот. 585 00:36:20,440 --> 00:36:22,330 У меня кровь во рту. 586 00:36:24,061 --> 00:36:25,171 Я болею. 587 00:36:27,785 --> 00:36:29,955 Я отравлен, я знаю это. 588 00:36:31,165 --> 00:36:36,169 Я знаю... 589 00:36:36,166 --> 00:36:39,196 Простите, детектив, я не учусь 590 00:36:39,200 --> 00:36:42,930 Английский язык пока полностью. 591 00:36:46,787 --> 00:36:51,097 Но я горжусь тем, что могу сказать, что я гражданин Великобритании. 592 00:36:54,270 --> 00:36:55,860 Британия хорошая страна. 593 00:36:59,925 --> 00:37:01,335 Я умру, да. 594 00:37:02,684 --> 00:37:04,754 Но я умру свободным человеком. 595 00:37:08,546 --> 00:37:10,646 Моя жена и сын свободны. 596 00:37:14,306 --> 00:37:18,726 Я говорю своему сыну: «Помни на всю оставшуюся жизнь, 597 00:37:21,892 --> 00:37:23,822 эта страна спасла нас». 598 00:37:34,997 --> 00:37:37,177 Вы задаете мне много вопросов. 599 00:37:40,239 --> 00:37:41,239 - Мне жаль. 600 00:37:44,342 --> 00:37:45,682 - Теперь я тебя спрашиваю, 601 00:37:50,550 --> 00:37:51,900 у тебя есть жена? 602 00:37:53,447 --> 00:37:54,277 - Я делаю. 603 00:37:55,447 --> 00:37:58,757 - [Литвиненко] Вы любишь эту женщину? 604 00:37:58,757 --> 00:37:59,587 - Я делаю. 605 00:38:01,310 --> 00:38:02,210 - Дети? 606 00:38:03,137 --> 00:38:03,967 - Еще нет. 607 00:38:05,964 --> 00:38:07,684 Но мы все еще надеемся на это. 608 00:38:12,241 --> 00:38:15,041 - Я прошу просьбу из вас, инспектор. 609 00:38:20,759 --> 00:38:23,169 Я знаю, что будет давление 610 00:38:24,414 --> 00:38:25,234 сверху, 611 00:38:26,552 --> 00:38:27,722 о полиции, 612 00:38:31,381 --> 00:38:32,211 на тебе. 613 00:38:33,932 --> 00:38:38,112 Но я прошу тебя изо всех сил 614 00:38:40,071 --> 00:38:44,171 возбудить это дело к справедливости для меня, 615 00:38:46,795 --> 00:38:48,065 для моей семьи, 616 00:38:52,071 --> 00:38:54,171 насколько это возможно. 617 00:38:57,176 --> 00:38:58,006 - Саша, 618 00:39:00,796 --> 00:39:01,966 Я даю вам слово. 619 00:39:06,935 --> 00:39:10,175 [магнитофон жужжит] 620 00:39:20,384 --> 00:39:22,104 ["Тема новостей BBC"] 621 00:39:22,108 --> 00:39:23,626 - [Репортер] Тайна вокруг отравления 622 00:39:23,625 --> 00:39:26,248 бывшего русского агент Александр Литвиненко 623 00:39:26,247 --> 00:39:27,797 сегодня вечером углубился. 624 00:39:27,798 --> 00:39:29,588 Теперь врачи говорят что это маловероятно 625 00:39:29,592 --> 00:39:31,662 что он был отравлен с таллием. 626 00:39:31,661 --> 00:39:32,833 Г-н Литвиненко остается- 627 00:39:32,833 --> 00:39:34,833 - Открытие полоний ставит это дело 628 00:39:34,833 --> 00:39:37,593 наверху Повестка дня столичной полиции. 629 00:39:37,592 --> 00:39:40,387 Я созвал экстренное совещание соответствующих ведомств. 630 00:39:40,386 --> 00:39:43,353 - И я создам испытательный полигон здесь, во дворе. 631 00:39:43,351 --> 00:39:45,180 - Ник из здравоохранения Агентство охраны. 632 00:39:45,179 --> 00:39:46,969 - Ты и твоя команда все будет нуждаться в оценке, 633 00:39:46,972 --> 00:39:50,768 как и кто-либо или что-либо это вступает в прямой контакт 634 00:39:50,765 --> 00:39:52,345 с жертвой. 635 00:39:52,352 --> 00:39:54,664 - Как ты имеешь в виду что-нибудь? 636 00:39:54,662 --> 00:39:57,732 - Ты, твои кассеты, ты записываешь оборудование, ваша одежда, 637 00:39:57,732 --> 00:40:00,802 это все нужно будет отсканировать на наличие признаков радиоактивности. 638 00:40:00,801 --> 00:40:03,354 - Как ты думаешь, почему мы сидим? по эту сторону стола? 639 00:40:03,352 --> 00:40:06,352 - Так что если кто-то, кто загрязнение дало тебе что-то, 640 00:40:06,353 --> 00:40:09,803 этот объект также может быть несущий следы... 641 00:40:09,801 --> 00:40:10,766 - Полоний. 642 00:40:10,766 --> 00:40:11,596 Это верно. 643 00:40:13,733 --> 00:40:14,833 - Ой, извините, сэр. 644 00:40:14,836 --> 00:40:16,076 Я должен идти. 645 00:40:16,078 --> 00:40:16,908 - Брент. 646 00:40:29,182 --> 00:40:30,042 - Привет. 647 00:40:30,044 --> 00:40:30,874 - Привет. 648 00:40:36,941 --> 00:40:39,011 Просто интересуюсь. 649 00:40:45,184 --> 00:40:46,624 Для чего это было? 650 00:40:49,838 --> 00:40:50,638 Брент? 651 00:41:08,564 --> 00:41:10,044 - Отрицательно. 652 00:41:10,046 --> 00:41:12,536 [Брент вздыхает] 653 00:41:14,047 --> 00:41:15,877 - Большое спасибо. 654 00:41:25,186 --> 00:41:26,496 - Звонили в больницу. 655 00:41:26,496 --> 00:41:28,116 У Саши было сердце. 656 00:41:29,256 --> 00:41:30,906 Но... 657 00:41:30,910 --> 00:41:32,570 - Брент, встреча. начиная с... 658 00:41:37,152 --> 00:41:40,092 [звуковой сигнал лифта] 659 00:41:44,842 --> 00:41:47,189 [машины сигналят] 660 00:41:47,188 --> 00:41:50,708 [неразборчивые указания врача] 661 00:42:05,775 --> 00:42:09,715 [говорит на иностранном языке] 662 00:42:12,293 --> 00:42:14,013 - Суши-ресторан, дом жертвы, 663 00:42:14,017 --> 00:42:17,330 отель «Миллениум», где бы вы ни находились Марио Скарамелла остался. 664 00:42:17,328 --> 00:42:20,288 их нужно обезопасить как абсолютный приоритет. 665 00:42:20,293 --> 00:42:22,708 - Сколько униформы я могу получить? 666 00:42:22,707 --> 00:42:23,497 - [Питер] Сколько тебе нужно? 667 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 - О, 50, минимум. 668 00:42:30,225 --> 00:42:33,158 - Есть дежурные бригады в Белгравии и Сэвил-Роу. 669 00:42:33,156 --> 00:42:35,536 Их можно сделать доступными сразу завтра. 670 00:42:35,536 --> 00:42:38,745 Это может удвоиться, но давайте будем осторожны, пожалуйста. 671 00:42:38,743 --> 00:42:42,159 Это один из самые загруженные города мира. 672 00:42:42,157 --> 00:42:45,227 Наводните улицы униформой и они могут создать панику. 673 00:42:46,502 --> 00:42:49,742 Господин Литвиненко умер сегодня вечером в 21:21. 674 00:42:53,296 --> 00:42:55,846 [торжественная музыка] 675 00:43:03,296 --> 00:43:06,706 [торжественная музыка продолжается] 676 00:43:19,884 --> 00:43:22,304 - Я хочу тебе кое-что показать. 677 00:43:30,126 --> 00:43:33,886 - Это теперь расследование убийства 678 00:43:35,265 --> 00:43:38,232 и никогда не было расследование убийств понравилось. 679 00:43:38,230 --> 00:43:40,610 Итак, давайте все воспользуемся моментом. 680 00:43:41,506 --> 00:43:42,956 Давайте посмотрим вокруг. 681 00:43:44,472 --> 00:43:47,301 И давай разбираться что люди 682 00:43:47,300 --> 00:43:50,199 сижу сейчас в этой комнате 683 00:43:50,197 --> 00:43:53,716 люди лучшие? оборудован, чтобы добиться справедливости 684 00:43:53,714 --> 00:43:56,134 для британского гражданина и его семья. 685 00:44:00,267 --> 00:44:03,027 - Что ты мне сказал? когда мы впервые приехали сюда? 686 00:44:05,956 --> 00:44:08,756 Ты не думал, что кто-то относился к этому серьезно. 687 00:44:09,715 --> 00:44:10,985 - [Репортер] Мистер Гольдфарб! 688 00:44:10,991 --> 00:44:12,268 - [Репортер] Вот он! 689 00:44:12,267 --> 00:44:14,406 [неразборчивая болтовня] 690 00:44:14,405 --> 00:44:15,750 - Добрый вечер. 691 00:44:15,750 --> 00:44:16,820 Добрый вечер. 692 00:44:18,784 --> 00:44:22,649 Два дня назад я провел некоторое время в компании 693 00:44:22,647 --> 00:44:27,027 моего друга Александр Литвиненко, 694 00:44:27,027 --> 00:44:28,827 который умер сегодня вечером. 695 00:44:29,958 --> 00:44:32,788 Саша попросил меня прочитать тебе что-нибудь. 696 00:44:34,200 --> 00:44:37,830 у меня есть привилегия сделать это сейчас. 697 00:44:39,200 --> 00:44:42,857 Я хотел бы поблагодарить моего врачи и персонал больницы, 698 00:44:42,855 --> 00:44:44,925 которые сделали для меня все, что могли. 699 00:44:46,062 --> 00:44:48,302 Я хотел бы поблагодарить Британская полиция 700 00:44:48,304 --> 00:44:51,754 за ведение моего дела с энергичность и профессионализм. 701 00:44:53,132 --> 00:44:57,142 Я хотел бы поблагодарить моего жена Марина, которая была рядом со мной. 702 00:44:58,236 --> 00:45:02,206 Моя любовь к ней и к нам сын не знает границ. 703 00:45:03,063 --> 00:45:04,453 Но пока я лежу здесь, 704 00:45:05,650 --> 00:45:09,584 я отчетливо слышу биение крыльев 705 00:45:09,581 --> 00:45:11,101 ангела смерти. 706 00:45:12,203 --> 00:45:15,619 Я думаю поэтому, что возможно, сейчас самое время 707 00:45:15,617 --> 00:45:19,927 сказать одну или две вещи ответственному лицу. 708 00:45:22,031 --> 00:45:25,378 Возможно, тебе удастся заставить меня замолчать, 709 00:45:25,376 --> 00:45:28,756 но вой протеста со всего мира 710 00:45:28,755 --> 00:45:32,825 отразится, г-н. Путин, тебе в уши 711 00:45:32,825 --> 00:45:35,245 на всю оставшуюся жизнь. 712 00:45:37,652 --> 00:45:41,132 Да простит тебя Бог за то, что ты сделал, 713 00:45:41,135 --> 00:45:46,145 не только мне, но и нашему любимая Россия и ее народ. 714 00:45:48,682 --> 00:45:51,272 [торжественная музыка] 715 00:46:00,500 --> 00:46:03,640 - [Брент] Верно, вот что мы собираемся делать. 716 00:46:05,298 --> 00:46:08,068 [драматическая музыка] 717 00:46:15,239 --> 00:46:18,819 [драматичная музыка продолжается] 718 00:46:25,283 --> 00:46:28,903 [драматичная музыка продолжается] 719 00:46:35,328 --> 00:46:38,918 [драматичная музыка продолжается] 720 00:46:38,968 --> 00:46:43,518 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0